| <DIV>杨慧霞教授：</DIV>
<DIV>下午一例妊娠用药咨询，氯雷他定，查你主译的美国2005年第七版《妊娠期和哺乳期的用药》一书，108页：氯雷他定（Azatadine）—内容后，再以此书标记的外文Azatadine，查2009年第35版《马丁代尔药物大典》，以Azatadine查“氯雷他定”，结果查出是441页：“阿扎他定”。又重以中文“氯雷他定”复查《马丁代尔药物大典》，查出是460页--氯雷他定。</DIV>
<DIV>复核其他药名大典：</DIV>
<DIV>1、 世界药名大全，熊方武等主审，湖北科学技术出版社，查：氯雷他定，没有“Azatadine”这药外文名。以外文”Loratadine“查此书，显示为：7189号：中文”氯雷他定”，以外文Azatadine，查此书，显示为：7184号：中文“阿扎他定”。</DIV>
<DIV>2、 新编药学物，15版555页，16版604页，609页，氯雷他定外文：均Loratadine</DIV>
<DIV>3、 中国药典2005版，临床用药须知，742页，氯雷他定外文：Loratadine</DIV>
<DIV>4、 古德曼 吉尔曼，治疗学的药理学基出，504页，1400页，氯雷他定外文：Loratadine</DIV>
<DIV>显然，你主译的书中，氯雷他定，外文显示：Azatadine，与其他书有存在不一致的现象。我曾怀疑自已氯雷他定外文名掌握不全面，查百度：</DIV>
<DIV>1、输AZatadine</DIV>
<DIV>得出：</DIV>
<DIV>化学名称：6,11-二氢-11-（1-甲基-4-哌啶烯基）-5H-苯[5,6]环庚基[1,2-b]吡啶马来酸盐</DIV>
<DIV>产品名称：马来酸阿扎他啶 英文名称：AZatadine Maleate <BR>化学名称：6,11-二氢-11-（1-甲基-4-哌啶烯基）-5H-苯[5,6]环庚基[1,2-b]吡啶马来酸盐</DIV>
<DIV>2、输入：Loratadine，得：</DIV>
<DIV>氯雷他定；<B>Loratadine</B>；79794-75-5（白色粉末） USP30 Cas No. 79794-75-5 <BR>化学名 4-（8-氯-5，6-二氢-11H-苯并［5，6］环庚基［1，2-b］吡啶-11-烯）-1-哌啶羧酸乙酯 ，结构式 分子式 C22H23ClN2O2分子量 382.89。</DIV>
<DIV>终上所查结果是两种化学成分，看你译的书，又象原版照搬翻译，特此和你沟通。</DIV>
<DIV> 台州市第一人民医院 辛学俊</DIV>
<DIV></DIV>
<DIV align=left>杨慧霞教授回复：</DIV>
<DIV align=left>时 间： 2010年1月10日 09:17 (星期日) </DIV>
<DIV>辛主任：您好!</DIV>
<DIV>经过核查，Azatadine应该翻译为：“阿扎他定”。“阿扎他定”和“氯雷他定”均属于哌啶类药物，108页书中氯雷他定也应为阿扎他定。由于我们翻译中所导致的疏忽错误深感抱歉。我已经同时告知人民卫生出版社，下次再印刷或者再版时及时修改，谢谢，希望保持联系！</DIV>
<DIV>杨慧霞</DIV>
<DIV align=left>今天手工更正此书108页氯雷他定，为阿扎他定。同时好奇，以Loratadine<BR>查本书”英文药物名物索引“，看在第几页，结果。在715页，显示氟雷他定。难怪丁香园妇产科版此问题对话中，二楼楼主说“怎么我会看不到,关于氯雷他定对于妊娠期和哺乳期的用药说明 ”在最后“中文药物名称索引”，1386页，显示“氟雷他定”。所以就难寻找到中文“氯雷他定”这是印刷上问题。 </DIV>
<DIV align=right>辛学俊</DIV>
<DIV align=right>2010-1-12</DIV>
<DIV></DIV> |
